Paiement par carte en voyage : CHF ou monnaie locale ?

Lorsque vous effectuez un paiement à l'étranger, une question s'affiche sur le terminal de paiement : « Souhaitez-vous régler le montant en francs suisses ou dans la devise locale ? » Le CHF semble familier, mais la conversion proposée peut entraîner des frais supplémentaires. Découvrez quelle devise choisir lorsque vous voyagez, ce que signifie « sans conversion » au distributeur automatique et ce que vous pouvez faire si le paiement a déjà été effectué en CHF.

CHF ou monnaie locale : quelle option choisir ?

Après un bon dîner lors de votre escapade à Venise, vous demandez l’addition et souhaitez payer par carte. Le terminal affiche alors la question suivante : francs suisses ou euros ? Vous seriez peut-être tenté de choisir spontanément le CHF – après tout, il est plus facile de se repérer avec un montant exprimé dans une devise familière. Optez toutefois pour l’euro, c’est-à-dire la monnaie locale, afin d’éviter d’éventuels frais supplémentaires liés à la conversion immédiate proposée. 

Cette recommandation s’applique également lorsque vous faites des achats, réglez votre note à l’hôtel ou retirez de l’argent à un distributeur. Optez systématiquement pour la devise du pays de destination – par exemple l’euro en Italie, le baht en Thaïlande ou la livre sterling au Royaume-Uni.

Cet exemple concerne une carte libellée en CHF. Si vous vous rendez fréquemment en Italie ou dans d’autres pays de la zone euro, une carte Travel libellée en euros peut par exemple s’avérer utile : aucun conversion de devise n’est alors nécessaire pour les paiements en euros. Si la devise de la carte et la devise locale diffèrent, sélectionnez la devise locale lors du paiement. La conversion sera alors effectuée par l’émetteur de votre carte. La conversion immédiate proposée par le prestataire de services de paiement du commerçant s’avère souvent moins avantageuse. Vous découvrirez dans la section suivante en quoi ces deux options diffèrent.

 

Comprendre la conversion des devises : pourquoi le CHF peut coûter plus cher

La conversion immédiate proposée s’appelle «Dynamic Currency Conversion», ou DCC en abrégé. Si vous optez, à la caisse, pour la conversion immédiate proposée dans la devise de votre carte – par exemple, le franc suisse pour une carte en CHF –, c’est le prestataire de services de paiement du commerçant qui se charge de la conversion. Le montant affiché dans la devise de votre carte est ainsi immédiatement fixé, mais le taux de change utilisé peut inclure une majoration.

Si vous choisissez la monnaie locale, le paiement est traité dans cette devise. Si celle-ci diffère de la devise de votre carte, la conversion est effectuée par l’émetteur de votre carte selon ses conditions. Cette option est souvent plus avantageuse que la conversion immédiate proposée.

Un paiement en monnaie locale n’est toutefois pas automatiquement exempt de frais. Vérifiez avant votre départ les conditions de change et les frais liés à votre carte. Vous trouverez un exemple concret de coûts dans l’article «Comprendre le DCC : comment éviter des frais inutiles à l’étranger».

 

Payer à un terminal de paiement : vérifiez la devise avant de valider

Que ce soit dans un magasin, un restaurant ou un hôtel, il est conseillé de jeter un œil à l'écran avant de valider. Vérifiez le montant et les devises proposées. Si la facture est en euros, sélectionnez par exemple « EUR » ou « Pay in EUR ».

Demandez à voir l'écran si le terminal ne vous est pas directement présenté. Si le personnel vous demande quelle est votre devise préférée, vous pouvez demander expressément à payer dans la devise locale.

C’est à vous de décider de la conversion immédiate. Si le CHF est déjà sélectionné alors que vous souhaitez payer dans la monnaie locale, signalez-le avant de valider. Vérifiez ensuite sur le reçu dans quelle devise le paiement a été effectué.

 

Retrait au bancomat : que signifie « sans conversion » ?

Lors d'un retrait d'argent, le distributeur automatique peut également vous proposer de convertir immédiatement le montant retiré en francs suisses. Sur les écrans en anglais, les termes suivants apparaissent souvent à cet effet :

  • «Accept conversion» ou «With conversion» : vous acceptez la conversion immédiate proposée.

  • «Decline conversion» ou «Without conversion» : vous refusez la conversion immédiate et le retrait est effectué dans la monnaie locale.

Le fait de refuser la conversion n’interrompt pas le retrait d’espèces. Lisez néanmoins attentivement chaque message, car les formulations peuvent varier.

Cela n’exonère pas des frais de distributeur affichés séparément. Vous trouverez de plus amples informations sur les différents coûts dans l’article « Retrait d’espèces : 5 conseils pour éviter les frais inutiles ».

 

Paiement déjà effectué en CHF : voici la marche à suivre après le paiement

Vous souhaitiez payer en monnaie locale, mais le commerçant ou son prestataire de services de paiement a converti le montant en francs suisses sans votre accord ? Demandez si possible directement au commerçant s'il est possible d'annuler le paiement et de le refaire en monnaie locale.

Si le problème ne peut être résolu auprès du commerçant, conservez le justificatif et contactez l'émetteur de votre carte. Celui-ci pourra vérifier s'il est possible de contester le paiement. Si vous possédez une carte Swiss Bankers, le service client se fera un plaisir de vous aider.

Si vous avez vous-même confirmé la conversion, un taux de change défavorable ne peut généralement pas faire l'objet d'une réclamation en soi.

 

En bref : comment choisir la bonne devise lorsque vous voyagez

Lors d’un voyage, il faut souvent choisir rapidement la devise à utiliser pour effectuer un paiement. En connaissant les options habituelles, vous pouvez faire le bon choix, même sur un terminal ou un distributeur automatique étranger. Ces cinq conseils vous aideront à éviter des frais de conversion inutiles et à repérer rapidement d’éventuelles anomalies :

  • Choisissez la monnaie locale : effectuez vos paiements et vos retraits d'espèces dans la monnaie du pays de destination.

  • Lisez attentivement l’écran : vérifiez le montant et la devise avant de valider.

  • Refuser la conversion immédiate : au distributeur, sélectionnez « sans conversion » ou « Decline conversion ».

  • Tenez compte des autres frais : des frais de carte et de distributeur peuvent tout de même s’appliquer.

  • Vérifiez le justificatif de paiement : signalez dès que possible toute conversion indésirable au commerçant.

Vérifiez de préférence les conditions de votre carte avant votre départ. Vous saurez ainsi quels frais peuvent s’appliquer, quel que soit le choix de la devise, et n’aurez pas à vous en occuper une fois sur place. Pour savoir comment bien préparer vos cartes, votre argent liquide et votre budget de voyage, consultez l’article « Conseils pour votre budget de voyage : payer et retirer de l’argent à l’étranger ».