Pagamenti con carta durante i viaggi: CHF o valuta locale?

Quando si effettua un pagamento all’estero, sul terminale di pagamento compare una domanda: desidera pagare l’importo in franchi svizzeri o nella valuta locale? Il simbolo CHF sembra familiare, ma la conversione proposta può comportare costi aggiuntivi. Scoprite quale valuta scegliere quando siete in viaggio, cosa significa «senza conversione» al bancomat e cosa potete fare se il pagamento è già stato effettuato in CHF.

CHF o valuta locale: quale opzione scegliere?

Dopo una buona cena durante la vostra gita a Venezia, chiedete il conto e desiderate pagare con la carta. Sul terminale compare la domanda: franchi svizzeri o euro? Forse scegliereste d’istinto i CHF – dopotutto, è più facile orientarsi con l’importo nella valuta a voi familiare. Scegliete invece l’euro, ovvero la valuta locale, per evitare eventuali maggiorazioni dovute alla conversione immediata proposta. 

Questo consiglio vale anche per gli acquisti, per il pagamento in hotel e per il prelievo di contanti al bancomat. Scegliete sempre la valuta del Paese di destinazione – ad esempio l’euro in Italia, il baht in Thailandia o la sterlina nel Regno Unito.

Questo esempio si riferisce a una carta con conto in CHF. Se vi recate spesso in Italia o in altri paesi dell’area dell’euro, può essere utile, ad esempio, una Travel Card con conto in euro: in questo modo, per i pagamenti in euro non è necessaria alcuna conversione valutaria. Se invece la valuta della carta e quella del Paese non coincidono, al momento del pagamento scegliete la valuta locale. In questo modo la conversione verrà effettuata dal vostro emittente della carta. La conversione immediata offerta dal fornitore di servizi di pagamento dell’esercente risulta spesso meno vantaggiosa. Nella sezione seguente scoprirete in cosa differiscono le due opzioni.

 

Capire la conversione valutaria: perché il CHF può risultare più costoso

La conversione immediata offerta si chiama «Dynamic Currency Conversion», in breve DCC. Se al terminale scegliete la conversione immediata nella valuta della vostra carta – ad esempio il franco svizzero nel caso di una carta in CHF –, sarà il fornitore di servizi di pagamento dell’esercente a occuparsi della conversione. L’importo visualizzato nella valuta della vostra carta è quindi immediatamente definito, ma il tasso di cambio utilizzato può includere un sovrapprezzo.

Se scegliete la valuta locale, il pagamento verrà inoltrato in tale valuta. Se questa differisce dalla valuta della vostra carta, la conversione verrà effettuata dal vostro emittente della carta alle sue condizioni. Spesso questa opzione risulta più conveniente rispetto alla conversione immediata proposta.

Tuttavia, un pagamento nella valuta locale non è automaticamente esente da commissioni. Verificate prima del viaggio le condizioni di cambio e le commissioni della vostra carta. Troverete un chiaro esempio dei costi nell’articolo «Capire il DCC: come evitare costi inutili all’estero».

 

Pagare al terminale di pagamento: controllare la valuta prima di confermare

In negozio, al ristorante o in hotel, vale la pena dare un'occhiata al display prima di confermare. Controllate l'importo e le valute disponibili. Ad esempio, per un conto in euro selezionate «EUR» o «Pay in EUR».

Chiedete di vedere il display se il terminale non vi viene mostrato direttamente. Se il personale vi chiede quale sia la vostra valuta preferita, potete richiedere espressamente di pagare nella valuta locale.

La decisione sulla conversione immediata spetta a voi. Se è già selezionato CHF, anche se desiderate pagare nella valuta locale, segnalatelo prima di confermare. Controllate poi sulla ricevuta in quale valuta è stato effettuato il pagamento.

 

Prelievo al bancomat: cosa significa «senza conversione»

Anche quando prelevate denaro, il bancomat può offrirvi la possibilità di convertire immediatamente l’importo prelevato in franchi svizzeri. Nei display in lingua inglese compaiono spesso i seguenti termini:

  • «Accept conversion» o «With conversion»: si accetta la conversione immediata proposta.

  • «Decline conversion» o «Without conversion»: si rifiuta la conversione immediata e si effettua il prelievo nella valuta locale.

Rifiutando la conversione non interrompete il prelievo di contanti. Leggete comunque attentamente ogni messaggio, poiché le formulazioni possono variare.

Ciò non esclude l’applicazione di una commissione del bancomat indicata separatamente. Ulteriori informazioni sui vari costi sono disponibili nell’articolo «Prelievo di contanti: 5 consigli per evitare commissioni inutili».

 

Già pagato in CHF: ecco come procedere dopo il pagamento

Volevate pagare nella valuta locale, ma il commerciante o il suo fornitore di servizi di pagamento ha convertito l’importo in franchi svizzeri senza il vostro consenso? Chiedete, se possibile, direttamente al commerciante se è possibile annullare il pagamento ed effettuarne uno nuovo nella valuta locale.

Se non è possibile risolvere il problema con il commerciante, conservate la ricevuta e rivolgetevi all’emittente della vostra carta. Quest’ultimo potrà verificare se è possibile presentare un reclamo. Se avete una carta Swiss Bankers, il servizio clienti sarà lieto di aiutarvi.

Se avete confermato voi stessi la conversione, di norma non è possibile presentare un reclamo solo a causa di un tasso di cambio sfavorevole.

 

In sintesi: come scegliere la valuta giusta quando si viaggia

Quando si effettuano pagamenti in viaggio, spesso è necessario decidere rapidamente quale valuta utilizzare. Conoscendo le opzioni disponibili, è possibile effettuare scelte mirate anche presso terminali o bancomat stranieri. Questi cinque punti vi aiuteranno a evitare costi di conversione superflui e a individuare tempestivamente eventuali discrepanze:

  • Scegliere la valuta locale: effettuate i pagamenti e i prelievi in contanti nella valuta del Paese di destinazione.

  • Leggere attentamente il display: controllare l’importo e la valuta prima di confermare.

  • Rifiutare la conversione immediata: al bancomat selezionate «senza conversione» o «Decline conversion».

  • Tenete conto di ulteriori costi: potrebbero comunque essere applicate commissioni sulla carta e sul bancomat.

  • Controllare la ricevuta di pagamento: segnalare immediatamente al commerciante un'operazione di conversione indesiderata.

È consigliabile verificare le condizioni della propria carta già prima della partenza. In questo modo saprete quali costi potrebbero insorgere indipendentemente dalla valuta scelta e non dovrete chiarirlo solo una volta in viaggio. Per sapere come preparare al meglio carte, contanti e budget di viaggio, consultate l’articolo «Consigli per il vostro budget di viaggio: pagamenti e prelievi all’estero».