Beim Bezahlen im Ausland erscheint auf dem Zahlterminal eine Frage: Möchten Sie den Betrag in Schweizer Franken oder in der Landeswährung begleichen? CHF wirkt vertraut, doch die angebotene Umrechnung kann zusätzliche Kosten verursachen. Erfahren Sie, welche Währung Sie auf Reisen wählen sollten, was «ohne Umrechnung» am Bancomaten bedeutet und was Sie tun können, wenn bereits in CHF abgerechnet wurde.
Nach einem guten Abendessen während Ihres Städtetrips in Venedig bitten Sie um die Rechnung und möchten mit Karte bezahlen. Auf dem Terminal erscheint die Frage: Schweizer Franken oder Euro? Vielleicht würden Sie spontan CHF wählen – schliesslich lässt sich der Betrag in der vertrauten Währung leichter einordnen. Wählen Sie jedoch Euro und damit die Landeswährung, um mögliche Aufschläge durch die angebotene Sofortumrechnung zu vermeiden.
Diese Empfehlung gilt auch beim Einkaufen, beim Bezahlen im Hotel und beim Bargeldbezug am Bancomaten. Entscheiden Sie sich jeweils für die Währung des Reiselandes – beispielsweise Euro in Italien, Baht in Thailand oder Pfund in Grossbritannien.
Dieses Beispiel bezieht sich auf eine in CHF geführte Karte. Sind Sie häufiger in Italien oder anderen Ländern des Euroraums unterwegs, kann beispielsweise eine in Euro geführte Travel Karte sinnvoll sein: Bei Zahlungen in Euro ist dann keine Währungsumrechnung nötig. Weichen Karten- und Landeswährung jedoch voneinander ab, wählen Sie beim Bezahlen die Landeswährung. So erfolgt die Umrechnung über Ihren Kartenanbieter. Die angebotene Sofortumrechnung durch den Zahlungsdienstleister des Händlers fällt häufig ungünstiger aus. Wie sich die beiden Varianten unterscheiden, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
Die angebotene Sofortumrechnung heisst «Dynamic Currency Conversion», kurz DCC. Entscheiden Sie sich am Terminal für die angebotene Sofortumrechnung in Ihre Kartenwährung – beispielsweise Schweizer Franken bei einer CHF-Karte –, übernimmt der Zahlungsdienstleister des Händlers die Umrechnung. Der angezeigte Betrag in Ihrer Kartenwährung steht damit zwar sofort fest, der verwendete Wechselkurs kann jedoch einen Aufschlag enthalten.
Wählen Sie die Landeswährung, wird die Zahlung in dieser Währung weitergeleitet. Weicht sie von Ihrer Kartenwährung ab, erfolgt die Umrechnung über Ihren Kartenanbieter zu dessen Konditionen. Das ist häufig günstiger als die angebotene Sofortumrechnung.
Eine Zahlung in Landeswährung ist allerdings nicht automatisch gebührenfrei. Prüfen Sie vor der Reise die Wechselkursbedingungen und Gebühren Ihrer Karte. Ein anschauliches Kostenbeispiel finden Sie im Beitrag «DCC verstehen: So vermeiden Sie unnötige Kosten im Ausland».
Im Geschäft, Restaurant oder Hotel lohnt sich vor dem Bestätigen ein Blick auf das Display. Prüfen Sie den Betrag und die angebotenen Währungen. Bei einer Rechnung in Euro wählen Sie beispielsweise «EUR» oder «Pay in EUR».
Lassen Sie sich die Anzeige zeigen, wenn Ihnen das Terminal nicht direkt hingehalten wird. Falls das Personal nach Ihrer bevorzugten Währung fragt, können Sie ausdrücklich um die Zahlung in Landeswährung bitten.
Die Entscheidung über die Sofortumrechnung liegt bei Ihnen. Ist bereits CHF ausgewählt, obwohl Sie in Landeswährung bezahlen möchten, sprechen Sie dies vor dem Bestätigen an. Kontrollieren Sie anschliessend auf dem Beleg, in welcher Währung die Zahlung ausgeführt wurde.
Auch beim Geldabheben kann Ihnen der Bancomat anbieten, den Bezugsbetrag sofort in Schweizer Franken umzurechnen. Auf englischsprachigen Anzeigen stehen dafür häufig folgende Begriffe:
«Accept conversion» oder «With conversion»: Sie nehmen die angebotene Sofortumrechnung an.
«Decline conversion» oder «Without conversion»: Sie lehnen die Sofortumrechnung ab und lassen den Bezug in Landeswährung abrechnen.
Mit dem Ablehnen der Umrechnung brechen Sie den Bargeldbezug nicht ab. Lesen Sie dennoch jede Anzeige aufmerksam, da die Formulierungen variieren.
Eine separat angezeigte Automatengebühr entfällt dadurch nicht. Weitere Hinweise zu den verschiedenen Kosten finden Sie im Beitrag «Bargeldbezug: 5 Tipps, um unnötige Gebühren zu vermeiden».
Sie wollten in Landeswährung bezahlen, doch der Händler oder sein Zahlungsdienstleister hat den Betrag ohne Ihre Zustimmung in Schweizer Franken umgerechnet? Fragen Sie möglichst direkt beim Händler nach, ob sich die Zahlung stornieren und erneut in Landeswährung durchführen lässt.
Lässt sich das Problem beim Händler nicht klären, bewahren Sie den Beleg auf und wenden Sie sich an Ihren Kartenanbieter. Dieser kann prüfen, ob eine Beanstandung möglich ist. Bei einer Swiss Bankers Karte hilft Ihnen der Kundenservice weiter.
Haben Sie die Umrechnung selbst bestätigt, lässt sich ein ungünstiger Wechselkurs allein in der Regel nicht reklamieren.
Beim Bezahlen auf Reisen muss die Entscheidung über die Währung oft schnell fallen. Wer die üblichen Auswahlmöglichkeiten kennt, kann auch an einem fremden Terminal oder Bancomaten gezielt entscheiden. Diese fünf Punkte helfen Ihnen, unnötige Umrechnungskosten zu vermeiden und mögliche Unstimmigkeiten früh zu erkennen:
Landeswährung wählen: Lassen Sie Zahlungen und Bargeldbezüge in der Währung des Reiselandes abrechnen.
Display aufmerksam lesen: Prüfen Sie Betrag und Währung vor dem Bestätigen.
Sofortumrechnung ablehnen: Wählen Sie am Bancomaten «ohne Umrechnung» beziehungsweise «Decline conversion».
Weitere Kosten beachten: Karten- und Automatengebühren können trotzdem anfallen.
Zahlungsbeleg kontrollieren: Sprechen Sie eine unerwünschte Umrechnung möglichst sofort beim Händler an.
Prüfen Sie die Konditionen Ihrer Karte am besten schon vor der Abreise. So wissen Sie, welche Kosten unabhängig von der Währungswahl entstehen können, und müssen dies nicht erst unterwegs klären. Wie Sie auch Karten, Bargeld und Ihr Reisebudget sinnvoll vorbereiten, erfahren Sie im Beitrag «Tipps für Ihre Reisekasse: Zahlen und Geld abheben im Ausland».