+ 1h

Kyiv

Lingua ufficiale

Ucraino

Possibilità d'intesa

Inglese e tedesco

220 volts / Adattatore necessario per prese a tre poli

Banche

9.00–13.00 e 14.00–17.00/18.00 (lun–ven)

Gli orari possono variare. Alcune filiali possono aprire anche il sabato, 9.00–13.00.

Negozi

8.00/9.00–18.00/19.00 (lun–sab)

Gli orari possono variare. I negozi più piccoli possono osservare una pausa pranzo, 13.00–14.00. I punti vendita più grandi, i supermercati e i centri commerciali possono avere orari più lunghi, talvolta continuativi, e molti sono aperti anche la domenica.

• 1° gennaio: Capodanno (Новий рік)
• 8 marzo: Giornata internazionale della donna (Міжнародний жіночий день)
• Data variabile: Pasqua ortodossa (Великдень)
• 1° maggio: Festa del lavoro (День праці)
• 8 maggio: Giornata della memoria e della vittoria sul nazismo nella Seconda guerra mondiale, 1939–1945 (День пам’яті та перемоги над нацизмом у Другій світовій війні 1939–1945 років)
• Data variabile: Pentecoste ortodossa (Трійця)
• 28 giugno: Giorno della Costituzione dell'Ucraina (День Конституції України)
• 15 luglio: Giorno della statualità ucraina (День Української Державності)
• 24 agosto: Giorno dell'indipendenza dell'Ucraina (День Незалежності України)
• 1° ottobre: Giorno delle difensore e dei difensori dell'Ucraina (День захисників і захисниць України)
• 25 dicembre: Natale (Різдво Христове)

Durante la legge marziale, le festività non sono automaticamente giorni non lavorativi.

Le informazioni seguenti sono destinate ai cittadini svizzeri residenti in Svizzera. Per entrare in Ucraina sono necessari i seguenti documenti:

• Un passaporto svizzero valido. I documenti di viaggio devono essere provvisti di fotografia.
• Per soggiorni fino a 90 giorni nell'arco di 180 giorni non è necessario un visto.
• L'ingresso può essere negato ai visitatori senza un biglietto di ritorno o di proseguimento del viaggio.
• Minorenni: i passeggeri di età inferiore ai 18 anni possono essere registrati nel passaporto non biometrico di un genitore, se questo contiene una fotografia del minore. Per i bambini di età inferiore ai cinque anni non è necessaria la fotografia.

Informazioni aggiornate l'ultima volta a settembre 2026

Ucraina settentrionale

• Estate (da giugno ad agosto): da 17°C a 25°C. Estati miti con piogge occasionali.
• Inverno (da dicembre a febbraio): da -4°C a -8°C. Inverni freddi e nevosi.
• Primavera/autunno (da marzo a maggio / da settembre a novembre): da 5°C a 15°C. Clima fresco e piovoso, con cambiamenti graduali delle temperature.

Ucraina centrale

• Estate (da giugno ad agosto): da 18°C a 27°C. Clima caldo, talvolta molto caldo, con occasionali temporali.
• Inverno (da dicembre a febbraio): da -3°C a -7°C. Clima freddo, in alcune zone con abbondante neve.
• Primavera/autunno (da marzo a maggio / da settembre a novembre): da 7°C a 17°C. Primavera mite e autunno fresco.

Ucraina meridionale, compresa la Crimea

• Estate (da giugno ad agosto): da 22°C a 30°C. Clima caldo e secco, con molto sole.
• Inverno (da dicembre a febbraio): da 0°C a 5°C. Clima mite, neve rara.
• Primavera/autunno (da marzo a maggio / da settembre a novembre): da 10°C a 20°C. Primavera e autunno miti.

Ucraina occidentale, Carpazi

• Estate (da giugno ad agosto): da 15°C a 23°C. Clima mite, piogge frequenti.
• Inverno (da dicembre a febbraio): da -5°C a -10°C. Inverni rigidi con abbondanti nevicate.
• Primavera/autunno (da marzo a maggio / da settembre a novembre): da 5°C a 14°C. Clima fresco e umido.

Ucraina orientale

• Estate (da giugno ad agosto): da 20°C a 28°C. Clima caldo e secco, talvolta con ondate di calore.
• Inverno (da dicembre a febbraio): da -6°C a -10°C. Clima freddo e secco.
• Primavera/autunno (da marzo a maggio / da settembre a novembre): da 6°C a 16°C. Clima fresco, ventoso in autunno.

Periodi di viaggio in Ucraina:

Le informazioni seguenti descrivono esclusivamente le condizioni climatiche e non costituiscono una raccomandazione attuale di viaggio. Il DFAE sconsiglia i viaggi in Ucraina e i soggiorni di qualsiasi tipo.

• Vacanze balneari: giugno–agosto. Sono i mesi più caldi e soleggiati lungo la costa del Mar Nero e in Crimea. Queste indicazioni climatiche non sono una raccomandazione a visitare tali regioni.
• Soggiorni in città: maggio–giugno e settembre–ottobre. Le temperature sono generalmente piacevoli per visitare Kyiv, Lviv, Odesa e altre città. Gli spostamenti e l'accesso restano soggetti alla situazione di guerra.
• Vacanze invernali: dicembre–febbraio. Nei Carpazi possono esserci condizioni fredde e nevose adatte allo sci e agli sport invernali; ciò non garantisce che gli impianti siano accessibili o in funzione.

• Telefono cellulare: l'utilizzo del cellulare in Ucraina può comportare costi di roaming, secondo l'operatore e l'abbonamento. Controllate le tariffe prima del viaggio e valutate un pacchetto adeguato per ridurre i costi.
• Wi-Fi: il Wi-Fi gratuito è disponibile in molti alberghi, ristoranti, caffè e spazi pubblici.
• Carte SIM prepagate: è possibile acquistare sul posto una SIM prepagata per chiamate locali e dati mobili. Tra gli operatori figurano Kyivstar, Vodafone Ukraine e lifecell.

Le descrizioni seguenti forniscono informazioni storiche e geografiche. Danni causati dalla guerra, chiusure e limitazioni di accesso possono interessare questi luoghi; il loro stato attuale e la loro accessibilità non sono garantiti. Il DFAE sconsiglia i viaggi in Ucraina e i soggiorni di qualsiasi tipo.

• Cattedrale di Santa Sofia, Kyiv: patrimonio mondiale dell'UNESCO e uno degli esempi più importanti dell'architettura della Rus' di Kyiv, con notevoli affreschi e mosaici dell'XI secolo.
• Monastero delle Grotte di Kyiv: complesso monastico storico con grotte sotterranee utilizzate come luoghi di sepoltura di monaci e santi. Un importante centro spirituale del cristianesimo ortodosso.
• Scalinata Potëmkin, Odesa: famosa scalinata di 192 gradini che collega il porto ai dintorni del centro cittadino. Un monumento simbolo di Odesa affacciato sul Mar Nero.
• Centro storico di Lviv: patrimonio mondiale dell'UNESCO con edifici medievali, rinascimentali e barocchi. Noto per le strade acciottolate e la ricca cultura dei caffè.
• Castello di Kamianets-Podilskyi: fortezza medievale nei pressi del fiume Smotrych, nota per l'architettura imponente e le vedute sul paesaggio circostante.
• Via Khreshchatyk, Kyiv: principale arteria di Kyiv e centro della vita urbana, storicamente frequentata per passeggiate ed eventi, con chiusura al traffico nei fine settimana.
• Teatro dell'Opera di Odesa: teatro rinomato per la splendida architettura e le rappresentazioni.
• Nido di Rondine, Yalta, Crimea: castello neogotico su una scogliera sopra il Mar Nero, noto per la posizione pittoresca e le vedute panoramiche.
• Foreste di faggi dei Carpazi, Ucraina occidentale: patrimonio naturale mondiale dell'UNESCO, con alcune delle ultime foreste primarie d'Europa e paesaggi noti per le escursioni.
• Parco Sofiyivka, Uman: parco paesaggistico storico del XVIII secolo, con laghi artificiali, cascate e grotte.
• Piazza della Libertà, Kharkiv: una delle più grandi piazze urbane d'Europa, circondata da edifici notevoli, tra cui il Derzhprom.
• Fortezza di Khotyn: imponente fortezza medievale sulle rive del Dnestr, tra i castelli storici più significativi dell'Ucraina.
• Monte Hoverla, Carpazi: la montagna più alta dell'Ucraina, con 2061 metri, e una nota meta escursionistica e alpinistica nei Carpazi.
• Tunnel dell'Amore, Klevan: tunnel ferroviario circondato da alberi, noto come soggetto fotografico romantico.
• Palazzo di Alupka, Crimea: palazzo storico in stile gotico inglese, con un parco suggestivo e vedute sul Mar Nero.

Una panoramica delle specialità gastronomiche dell'Ucraina:

• Borscht: tradizionale zuppa di barbabietole, spesso preparata con manzo, patate e cavolo, servita con panna acida. Un piatto nazionale con molte varianti regionali.
• Varenyky: ravioli ripieni simili ai pelmeni o ai pierogi, farciti con patate, formaggio, crauti, funghi o frutta dolce. Si servono come piatto principale o dessert.
• Salo: grasso di maiale salato o affumicato, spesso servito con aglio. Uno spuntino tradizionale ucraino, consumato in fette sottili sul pane.
• Holubtsi: involtini di cavolo ripieni, tipicamente con carne e riso, cotti in salsa di pomodoro. Un piatto apprezzato nelle occasioni festive.
• Pampushky: piccoli panini morbidi lievitati, tradizionalmente spennellati con burro all'aglio e serviti come accompagnamento al borscht.
• Kutia: piatto natalizio tradizionale a base di grano, semi di papavero, miele e noci. Una preparazione dolce dal forte significato simbolico, particolarmente legata alle festività.
• Deruny: frittelle di patate simili ai rösti, servite con panna acida. Un piatto semplice e popolare della cucina ucraina.
• Kvas: bevanda fermentata a base di pane, zucchero e lievito, dal gusto leggermente acidulo. Molto apprezzata come bevanda rinfrescante in estate.
• Uzvar: bevanda tradizionale a base di frutta essiccata, spesso dolcificata con miele e servita a Natale e in altre occasioni festive.
• Medovukha: bevanda alcolica simile all'idromele, preparata con miele, acqua e lievito, dal gusto delicato e dolce.

• Saluti: è consueta una stretta di mano e il contatto visivo è considerato importante. Nelle situazioni formali, gli uomini dovrebbero attendere che siano le donne a porgere la mano per prime. Le espressioni comuni sono «Добрий день» (Dobryi den) per «Buongiorno» e «Привіт» (Pryvit) per un «Ciao» informale.
• Per favore e grazie: la cortesia è apprezzata. «Будь ласка» (Bud laska) significa «Per favore» e «Дякую» (Diakuiu) significa «Grazie». L'uso di queste espressioni da parte dei visitatori è ben accolto.
• Abbigliamento: varia dal formale all'informale secondo l'occasione. Nelle città ci si veste spesso con stile ed eleganza. Per visitare chiese o luoghi religiosi è appropriato un abbigliamento sobrio e le donne dovrebbero portare un foulard.
• Cultura della tavola: gli ospiti ricevono spesso abbondanti quantità di cibo e assaggiare almeno una piccola porzione di ogni piatto è considerato cortese. Durante i pasti può essere servita vodka, accompagnata da brindisi. I pasti iniziano spesso con una zuppa, come il borscht, e terminano con tè o caffè.
• Fumo: fumare è generalmente vietato nei luoghi pubblici al chiuso, nei ristoranti e nei bar, salvo nelle aree riservate ai fumatori. Dove è consentito fumare all'aperto, si richiede rispetto per i non fumatori.
• Mancia: non è obbligatoria, ma è apprezzata nei ristoranti e nei caffè. Il 10–15% del conto è considerato adeguato. Anche negli alberghi e per i tassisti è consueta una piccola mancia.
• Altro: è abituale togliersi le scarpe entrando in casa. I fiori sono un regalo gradito, ma il loro numero deve essere dispari, perché i numeri pari sono associati ai funerali. Rispettate le file: passare davanti agli altri è considerato scortese.

• Qualità dell'acqua potabile: i danni causati dalla guerra e le interruzioni dell'approvvigionamento possono influire sulla qualità e disponibilità dell'acqua del rubinetto. In caso di dubbio utilizzate acqua in bottiglia o adeguatamente trattata.

• Vaccinazioni: per l'ingresso non sono normalmente richieste vaccinazioni particolari. Le vaccinazioni di base e i richiami dovrebbero essere aggiornati secondo il calendario vaccinale svizzero. È raccomandata la vaccinazione contro l'epatite A. Controllate la vostra protezione contro la poliomielite e richiedete una consulenza individuale di medicina dei viaggi prima della partenza. Altre vaccinazioni possono essere opportune secondo il soggiorno e i rischi personali.

Informazioni aggiornate l'ultima volta a settembre 2026

• Assistenza medica: il sistema sanitario è sottoposto a forte pressione a causa della guerra. Le cure possono essere significativamente limitate o non disponibili in alcune regioni. Strutture e trasporti sanitari vengono attaccati; i danni agli edifici e le interruzioni di elettricità, acqua e riscaldamento ne ostacolano il funzionamento. Questi problemi non riguardano soltanto le aree rurali o vicine al fronte. Ospedali e cliniche pubblici e privati continuano a operare, ma attrezzature e possibilità di trattamento variano. Può essere richiesto un pagamento anticipato in contanti o con carta di credito.
• Assicurazione: prima del viaggio verificate espressamente se la vostra assicurazione copre le cure, l'evacuazione medica e il rimpatrio nonostante gli avvisi che sconsigliano il viaggio e i rischi legati alla guerra. Un'assicurazione non garantisce che un'evacuazione sia possibile sul posto.
• Medicinali: se dipendete da determinati medicinali, la vostra farmacia da viaggio dovrebbe contenerne una scorta sufficiente. In molti Paesi vigono norme particolari per i medicinali contenenti stupefacenti, per esempio il metadone, e per alcune sostanze utilizzate nel trattamento delle malattie psichiche. Se necessario, informatevi prima della partenza direttamente presso la rappresentanza estera competente, ambasciata o consolato.

Informazioni aggiornate l'ultima volta a settembre 2026

• Sono sconsigliati i viaggi in Ucraina e i soggiorni di qualsiasi tipo. (Situazione al 14.09.2026)
• Informatevi sui media prima e durante il viaggio e mantenete i contatti con il vostro operatore turistico.

• Ulteriori informazioni sull'attuale situazione della sicurezza sono disponibili sul sito del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

• Dall'inizio della guerra della Russia contro l'Ucraina, il 24 febbraio 2022, gli attacchi causano morti e feriti. Gli attacchi aerei e terrestri comportano rischi per la popolazione civile. Le infrastrutture civili, tra cui quartieri residenziali, ospedali, impianti energetici, ferroviari e industriali, hanno subito danni considerevoli. In tutto il Paese si verificano interruzioni di corrente che compromettono il riscaldamento e l'approvvigionamento idrico. La situazione resta imprevedibile.
• Le ex zone di combattimento e quelle attive sono in parte fortemente minate.
• Lo spazio aereo è chiuso.
• È vietato fotografare e filmare personale, strutture ed eventi di importanza strategica, nonché veicoli dell'esercito e della polizia.
• I cittadini svizzeri che decidono di rimanere nel Paese o di recarsi in Ucraina contro la raccomandazione del DFAE devono essere consapevoli che la Svizzera potrebbe avere possibilità limitate, o nessuna possibilità, di fornire assistenza in caso di emergenza.
• Fotografare personale, strutture e veicoli dell'esercito e della polizia, nonché in generale strutture ed eventi di importanza strategica, è un reato. Non è tuttavia chiaro cosa rientri precisamente in queste categorie. In caso di dubbio chiedete il permesso alle forze di sicurezza locali oppure rinunciate alle riprese.

Informazioni aggiornate l'ultima volta a settembre 2026

• Patente di guida: la patente svizzera è riconosciuta per il noleggio di automobili.

• Autonoleggio: l'età minima è di 25 anni, secondo l'impresa.
• Dotazione del veicolo: sono obbligatori l'adesivo CH, una cassetta di pronto soccorso, un estintore e un triangolo di emergenza. Tra novembre e aprile gli pneumatici invernali sono obbligatori su strade innevate, con neve sciolta o ghiaccio.
• Limite di alcolemia: 0.0‰.
• Altro: è obbligatoria la carta internazionale di assicurazione automobilistica, nota anche come carta verde.

I servizi ferroviari, gli autobus e i trasporti urbani possono essere limitati, interrotti o deviati con breve preavviso a causa della guerra. Controllate il collegamento immediatamente prima del viaggio e seguite le istruzioni delle autorità locali.

• Treni a lunga percorrenza: l'ampia rete ferroviaria ucraina collega molte grandi città. I treni offrono diverse classi di comfort, dai posti a sedere agli scompartimenti letto. I tragitti possono essere lunghi a causa delle distanze. Percorsi, tempi di viaggio e servizi possono cambiare in seguito alla guerra.
• Treni regionali: collegano le cittadine e i villaggi alle città più grandi. Spesso più lenti e meno confortevoli dei treni a lunga percorrenza, offrono un'opzione economica per i tragitti brevi. I servizi possono essere irregolari o cancellati.
• Autobus: sono un mezzo di trasporto importante, soprattutto nelle regioni poco collegate alla rete ferroviaria. Gli autobus a lunga percorrenza collegano le grandi città, mentre quelli locali servono le località più piccole. Le tariffe sono generalmente contenute, ma il comfort varia e il servizio può subire interruzioni.
• Metropolitana/tram: Kyiv, Kharkiv e Dnipro dispongono di reti metropolitane. Sono diffusi anche tram e filobus. La guerra può limitarne il funzionamento; affidabilità e puntualità non sono garantite.
• Biglietti: secondo il servizio, i biglietti di treni, autobus e trasporti urbani si acquistano nelle stazioni, nei chioschi o online. Quelli della metropolitana e dei tram possono essere disponibili ai distributori automatici o presso piccoli sportelli. Alcuni biglietti urbani devono essere convalidati al momento della salita.
• Altro: i trasporti pubblici sono generalmente economici e possono essere affollati nelle ore di punta. Le informazioni in inglese non sono disponibili ovunque; alcune conoscenze di ucraino possono essere utili. Gli orari possono cambiare con breve preavviso: consultate le informazioni aggiornate prima dello spostamento.

Lo spazio aereo ucraino è chiuso all'aviazione civile. Attualmente non esistono voli regolari di passeggeri verso l'Ucraina, inclusi voli diretti dalla Svizzera.

Tra i principali aeroporti internazionali figurano:

• Aeroporto internazionale di Boryspil (KBP), Kyiv: attualmente nessun traffico regolare di passeggeri.
• Aeroporto internazionale Danylo Halytskyi di Lviv (LWO), Lviv: attualmente nessun traffico regolare di passeggeri.
• Aeroporto internazionale di Odesa (ODS), Odesa: attualmente nessun traffico regolare di passeggeri.

Questi aeroporti sono indicati come informazioni geografiche e non rappresentano attuali possibilità di arrivo. Un viaggio attraverso un Paese vicino richiederebbe un proseguimento via terra, non un normale scalo aereo con coincidenza verso un aeroporto ucraino.

Informazioni aggiornate l'ultima volta a settembre 2026

+41 (omettere lo zero iniziale del prefisso regionale o mobile svizzero)

• Polizia: 102
• Vigili del fuoco: 101
• Ambulanza: 103

Embassy of Switzerland
vul. Kozyatynska 12
01015 Kyiv
Ukraine

Tel. +380 44 281 61 28
E-mail: kyiv@eda.admin.ch

Se vi trovate in difficoltà all'estero potete anche contattare la Helpline DFAE

Disposizioni giuridiche particolari

• La legislazione sugli stupefacenti è molto severa.

Informazioni aggiornate l'ultima volta a settembre 2026