-1 h

Belfast

Lingua ufficiale

Inglese, Irlandese (regionale), Scozzese dell'Ulster

230/240 volts / Adattatore necessario

Banche

9.30 - 16.30 (lu - ve)

Negozi

9.00 - 18.00 (lu - sa)

• 1° gennaio: Capodanno (New Year's Day)

• 17 marzo: San Patrizio (St. Patrick's Day)

• Data variabile: Venerdì Santo (Good Friday)

• Data variabile: Lunedì dell’Angelo (Easter Monday)

• Data variabile: Festività di maggio (Early May Bank Holiday)

• Data variabile: Festività di primavera (Spring Bank Holiday)

• 12 luglio: Orangemen’s Day (Battle of the Boyne / Orangemen’s Day)

• Data variabile: Festività estiva (Summer Bank Holiday)

• 25 dicembre: Natale (Christmas Day)

• 26 dicembre: Secondo giorno di Natale (Boxing Day)

Se una festività cade nel fine settimana, viene generalmente previsto un giorno festivo sostitutivo in uno dei giorni feriali successivi.

Le seguenti informazioni si rivolgono ai cittadini svizzeri residenti in Svizzera. Per entrare in Gran Bretagna (inclusa l’Irlanda del Nord) sono necessari i seguenti documenti:

• Un passaporto svizzero valido

• Per soggiorni fino a sei mesi non è necessario un visto. Dal 2 aprile 2025, i viaggiatori svizzeri devono richiedere un’autorizzazione elettronica di viaggio (ETA) per entrare nel Regno Unito. Le domande possono essere presentate dal 5 marzo 2025 al prezzo di GBP 10.-.

• Minorenni: Per i minorenni che viaggiano da soli, con un solo genitore o con un accompagnatore è necessaria un’autorizzazione di viaggio. Si raccomanda inoltre di portare copie di tutti i documenti che attestano la situazione relativa alla responsabilità genitoriale (certificato di nascita o di adozione, sentenza di divorzio, certificato di morte). 

• Estate (giugno – agosto): Le temperature medie sono comprese tra 14 e 19 °C. Le estati sono miti e spesso variabili, con giornate sia soleggiate sia piovose. La vicinanza all’Atlantico può portare brezze fresche anche nei mesi più caldi.

• Inverno (dicembre – febbraio): Le temperature medie sono comprese tra 2 e 8 °C. Gli inverni sono freschi, ma raramente molto freddi. La neve è piuttosto rara, ma sono possibili gelate e nevicate occasionali, soprattutto alle quote più elevate.

• Primavera/autunno (marzo – maggio, settembre – novembre): Le temperature sono comprese tra 7 e 14 °C. Queste stagioni sono miti, ma anch’esse variabili, con piogge frequenti. L’autunno può essere particolarmente ventoso, mentre la primavera tende a essere leggermente più asciutta.

Il periodo ideale per viaggiare in Irlanda del Nord:

• Vacanze balneari: Giugno – agosto. I mesi estivi sono i più caldi, ma l’acqua rimane spesso fredda a causa delle basse temperature dell’Atlantico e del tempo variabile. Sono possibili giornate in spiaggia, ma le vacanze balneari in senso classico sono piuttosto rare in Irlanda del Nord.

• Soggiorni in città: Maggio – settembre. Questi mesi offrono un clima mite e giornate più lunghe, ideali per esplorare città come Belfast o Derry/Londonderry. La pioggia rimane frequente, ma le temperature sono piacevoli per le visite.

• Uso del cellulare: L’uso del cellulare in Irlanda del Nord comporta costi di roaming. È consigliabile verificare le tariffe prima del viaggio e, se necessario, acquistare pacchetti roaming specifici per ridurre i costi.

• Wi-Fi: Il Wi-Fi gratuito è ormai disponibile in molti hotel, ristoranti, caffè e spazi pubblici.

• Carte SIM prepagate: È possibile acquistare sul posto una SIM prepagata per effettuare chiamate locali e utilizzare dati mobili. Tra gli operatori presenti in Irlanda del Nord figurano EE, O2 e Vodafone.

• Giant's Causeway, contea di Antrim: Un sito patrimonio mondiale dell’UNESCO e una meraviglia naturale, noto per le sue particolari colonne esagonali di basalto, formatesi per effetto dell’attività vulcanica.

• Carrick-a-Rede Rope Bridge, contea di Antrim: Un vertiginoso ponte sospeso che attraversa il mare fino a una piccola isola e offre panorami spettacolari sulla costa.

• Titanic Belfast: Un museo interattivo che racconta la storia del Titanic, dalla costruzione a Belfast fino al tragico naufragio.

• Dunluce Castle, contea di Antrim: Le rovine di questo castello medievale dominano una scogliera e offrono una vista mozzafiato sulla costa.

• The Dark Hedges, Ballymoney: Un viale fiancheggiato da faggi, divenuto famoso in tutto il mondo grazie alla serie «Game of Thrones» e molto apprezzato come soggetto fotografico.

• Mourne Mountains, contea di Down: Una catena montuosa con pittoreschi sentieri escursionistici, nota sia per la sua bellezza sia per aver ispirato il mondo di «Narnia» di C. S. Lewis.

• Belfast Castle: Un castello storico con giardini curati e una splendida vista sulla città e sul Belfast Lough.

• Crumlin Road Gaol, Belfast: Un ex carcere che oggi propone visite guidate per scoprire la sua storia movimentata e i periodi difficili che ha attraversato.

• Ulster Museum, Belfast: Un museo gratuito con una vasta collezione d’arte, scienze naturali ed esposizioni storiche, tra cui una notevole collezione egizia.

• Mount Stewart, contea di Down: Una splendida dimora con ampi giardini, considerata una delle più belle residenze di campagna del Regno Unito.

• Ulster Fry: Una tradizionale colazione sostanziosa composta da bacon, uova, salsicce, pane di patate e soda farls, spesso accompagnata da fagioli o pomodori.

• Soda Bread: Un classico pane irlandese preparato senza lievito, utilizzando invece bicarbonato di sodio. Viene spesso servito nelle colazioni nordirlandesi o come accompagnamento.

• Potato Bread (Fadge): Un pane piatto a base di impasto di patate, solitamente cotto in padella e molto apprezzato come accompagnamento all’Ulster Fry.

• Champ: Un piatto di patate schiacciate, mescolate con cipollotti e burro o latte, servito come contorno a piatti di carne.

• Dulse: Alghe marine essiccate, tradizionalmente consumate come spuntino, soprattutto lungo la costa dell’Irlanda del Nord.

• Boxty: Una preparazione simile a una frittella di patate, a base di patate crude grattugiate e patate cotte, spesso consumata nelle zone rurali.

• Lough Neagh Eels: Anguille del Lough Neagh, il lago più grande delle Isole Britanniche, considerate una specialità locale e utilizzate in numerose ricette tradizionali.

• Yellowman: Un dolce simile al toffee, dolce e dal carattere mielato, venduto come golosità nelle fiere e nei festival dell’Irlanda del Nord.

• Mele Bramley di Armagh: La regione di Armagh è nota per le mele Bramley, utilizzate in numerosi dessert e prodotti da forno.

• Saluti: In Irlanda del Nord ci si saluta generalmente con una stretta di mano decisa. «Hello» e «Hi» sono formule comuni. Nelle situazioni informali, «How are you?» viene spesso usato come saluto, senza aspettarsi una risposta dettagliata.

• Per favore e grazie: La cortesia è molto importante. «Please» e «Thank you» sono espressioni frequenti e significano rispettivamente «per favore» e «grazie». Nelle situazioni più formali si può dire «Thank you very much»; in quelle informali anche «Cheers».

• Abbigliamento: L’abbigliamento è piuttosto casual e non vi sono regole rigide. Nei ristoranti di livello superiore o nelle occasioni formali è tuttavia opportuno vestirsi in modo più elegante. Poiché il tempo è spesso imprevedibile, è consigliabile portare una giacca o un ombrello, anche in estate.

• Abitudini a tavola: I pasti si consumano a orari simili a quelli svizzeri. A pranzo si mangiano spesso sandwich o spuntini leggeri, mentre la cena è il pasto principale. La puntualità è apprezzata, soprattutto quando si è invitati. È opportuno attendere la fine del pasto prima di alzarsi da tavola.

• Fumo: È vietato fumare in tutti gli spazi pubblici al chiuso, nei ristoranti, nei pub e sui mezzi pubblici. È consentito all’aperto o nelle aree fumatori appositamente segnalate.

• Mance: Nei ristoranti è consuetudine lasciare una mancia del 10–15 % se non è già inclusa nel conto. Nei pub la mancia è raramente prevista, ma per ordinazioni più consistenti si può lasciare una piccola somma al barista.

• Altro: Le conversazioni informali hanno un ruolo importante nella vita quotidiana, soprattutto quelle sul tempo. È preferibile evitare, per quanto possibile, argomenti politici, in particolare la storia dell’Irlanda del Nord e i «Troubles», poiché restano temi sensibili.

• Qualità dell’acqua potabile: L’acqua del rubinetto in Irlanda del Nord è di buona qualità e può essere bevuta senza preoccupazioni. Viene controllata regolarmente e rispetta gli standard europei per l’acqua potabile.

• Vaccinazioni: In genere non sono richieste vaccinazioni specifiche per entrare in Irlanda del Nord. Si raccomanda tuttavia di mantenere aggiornate le vaccinazioni di routine, in particolare contro difterite, tetano, poliomielite e morbillo.

• L’assistenza medica è garantita. La tessera europea di assicurazione malattia (TEAM) valida permette di ricevere le cure medicalmente necessarie nel sistema sanitario pubblico durante un soggiorno temporaneo. Le cure private e il rimpatrio non sono coperti. Si raccomanda un’assicurazione di viaggio complementare. Informazioni: Istituzione comune LAMal e Gov.UK: Healthcare for visitors to the UK.

• Se si dipende da determinati medicinali, la farmacia da viaggio dovrebbe contenerne una scorta sufficiente. Occorre tuttavia considerare che molti paesi applicano disposizioni particolari all’importazione di medicinali contenenti stupefacenti (ad es. metadone) e sostanze utilizzate per trattare malattie psichiche. Se necessario, informarsi prima della partenza direttamente presso la rappresentanza estera competente (ambasciata o consolato).

• Prima e durante il viaggio informarsi attraverso i media sulla situazione attuale e rimanere in contatto con il proprio operatore turistico.

• Ulteriori informazioni sulla situazione attuale della sicurezza sono disponibili sul sito del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

• Evitare manifestazioni e grandi assembramenti di qualsiasi genere, poiché sono possibili disordini.

• In Irlanda del Nord persistono alcune tensioni sociali e politiche, che si manifestano soprattutto in prossimità delle ricorrenze commemorative. Si sono così verificati ripetuti disordini nel periodo intorno al 12 luglio. In passato, questi disordini hanno più volte causato feriti. Esiste inoltre un rischio di attentati da parte di gruppi dissidenti dell’Irish Republican Army (IRA). Gli attentati prendono di mira soprattutto le forze di sicurezza, come nel caso dell’attentato dinamitardo contro un’auto della polizia a Strabane nel novembre 2022. Non si può tuttavia escludere che, occasionalmente, siano coinvolte anche persone estranee ai fatti.

• Licenza di condurre: La licenza di condurre svizzera è riconosciuta per 12 mesi.

• Autonoleggio: A seconda dell’impresa di noleggio e del tipo di veicolo, l’età minima del conducente è compresa tra 23 e 25 anni.

• Norme di circolazione: Si guida a sinistra.

• Equipaggiamento obbligatorio: Adesivo CH e triangolo di emergenza.

• Limite di alcolemia: 0.8 ‰.

• Treni a lunga percorrenza: Il traffico ferroviario a lunga percorrenza in Irlanda del Nord è gestito principalmente da NI Railways. Vi sono collegamenti regolari tra le città maggiori, come Belfast e Londonderry, e altre località importanti. I treni sono confortevoli, ma la rete è limitata.

• Treni regionali: I collegamenti ferroviari regionali sono ben sviluppati e offrono possibilità di trasporto affidabili tra le cittadine e le zone rurali. Particolarmente apprezzati sono i collegamenti lungo la costa, che offrono scorci panoramici.

• Autobus: La rete di autobus in Irlanda del Nord è gestita da Translink ed è ben organizzata. Comprende autobus urbani e regionali che servono molte zone rurali. Gli autobus a lunga percorrenza collegano l’Irlanda del Nord con Dublino e altre città della Repubblica d’Irlanda.

• Metropolitana/tram: L’Irlanda del Nord non dispone di metropolitana né di tram.

• Biglietti: I biglietti per autobus e treni possono essere acquistati nelle stazioni, online o direttamente dal conducente. Sono disponibili abbonamenti giornalieri o settimanali che possono risultare convenienti quando si prevedono più viaggi. I pagamenti contactless sono sempre più accettati.

• Altro: A Belfast è disponibile un sistema pubblico di biciclette condivise che permette di esplorare la città in modo ecologico. Anche i taxi sono molto diffusi e rappresentano una soluzione comoda, soprattutto nelle zone meno servite dai trasporti pubblici.

• Belfast International Airport (BFS), Belfast: Voli diretti stagionali da Ginevra con easyJet. Gli orari variano a seconda della stagione.

• George Best Belfast City Airport (BHD), Belfast: Attualmente non vi sono voli diretti dagli aeroporti svizzeri. Sono possibili collegamenti con scalo, ad esempio a Londra Heathrow o Amsterdam.

Le principali compagnie aeree che operano in Irlanda del Nord sono EasyJet, Ryanair, British Airways e Aer Lingus.

00 41 (tralasciare lo zero della rete Svizzera)

Numeri d’emergenza unificati: 999 e 112

Consulate of Switzerland
54 Priory Park
Belfast
BT10 0AE
United Kingdom

Tel. +44 77 33 59 55 95
E-mail: belfast@honrep.ch

Il Regno Unito comprende Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord.